Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils vont m'inculper pour négligence criminelle d'enfant.
Ils vont me l'enlever, le mettre dans une institution.
Mon garçon. Mon Beauregard.
- Tu sais comment il est. - Je sais.
Il souffre tant quand il n'est pas avec moi.
Si tu as le moindre sentiment pour moi...
Tu sais que je t'aime. Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
Alors, fais-le.
Comme on l'a décidé.
Beau ?
Tu devrais être au lit.
Beau, tu veux jouer.
C'est trop tard pour jouer, Beau.
Allez.
C'est l'heure de dormir. De rêver par hasard.
Car c'est dans le sommeil de la mort que viennent les rêves.
Maintenant, ferme les yeux.
Que Dieu me vienne en aide.
Une autre journée difficile ?
Non, tout va bien. Je suis juste pressée d'avoir les résultats.
Bien sûr. Vous devez être très impatiente.
On veut s'assurer que tout va bien pour le bébé.
Vous n'avez rien vu d'inhabituel ? Des sabots, ce genre de chose là ?
- Quoi ? - Pas du tout.
Et, Dr Harmon, ce n'est pas une peur ridicule.
Chaque femme enceinte a peur d'avoir un peu de démons en elle.
Je ne veux pas que vous vous agitiez. Vous attendez des jumeaux.
- Quoi ? - Des jumeaux ?
Ils sont tous deux en très bonne santé.
Félicitations.
C'est une maison victorienne classique de Los Angeles.
JOURNÉE PORTES OUVERTES
Ce sont de vraies appliqués Tiffany.
Tout a été méticuleusement restauré par les pédé... priétaires.
Propriétaires.
Les pédales ont un grand sens du détail, hein ?
Un œil d'homo. Je vais vous montrer la cuisine.
Servez-vous, je vous en prie.
Vous n'êtes pas sur la brochure. Vous êtes inclue dans la maison ?
Elle l'est, en fait. C'est Moira.
Elle a travaillé pour plusieurs propriétaires de la maison.
Vivien Harmon.
M. Escandarian était dans le quartier pour visiter...
cette maison méditerranéenne criarde, à quelques mètres d'ici.
Elle fait les 2/3 de celle-ci, et ils en veulent le double.
Bien sûr, la maison méditerranéenne a une piscine.
- Il y a la place pour une piscine, ici. - Je devrai enlever ce belvédère.
C'est une très bonne idée. Une piscine serait idéale.
- Vous la feriez profonde ? - Très profonde.
Tant mieux. J'aime quand c'est profond.
Vous devrez mettre en friches tout le jardin.
M. Escandarian ?
Aimeriez-vous voir le reste de la maison ?
J'ai une seule question. Quel est le problème de cet endroit ?
La terre toute seule vaut le prix que vous demandez.
Mme Harmon est très impatiente de vendre.
Et je vais être sincère avec vous.
Cette maison a un passé que je trouve troublant.
Les gens qui ont vécu ici sont morts ici, violemment...
et apparemment, ils n'étaient pas les seuls.
Je veux être honnête avec vous à ce propos...
si vous êtes intéressé.
Je suis intéressé.
Si vous avez une offre sérieuse avant mon appel, dites-le-moi.
- Je vous contacterai. - Je vous raccompagne.
Si vous vous décidez vite, vous aurez votre piscine avant l'été.
- Vous voulez écraser ma commission ? - Je suis honnête, pas comme vous.
Pourquoi pas un billet pour la visite de la Maison du Meurtre ?
C'est une très bonne idée. Car vous savez quoi ?
Ce serait bien de savoir exactement ce qui s'est passé dans cette maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi ?
C'est ici, la journée portes ouvertes ?
Oui.
Quel bel étalage !
- La journée portes ouvertes est finie. - Ça dit de 14 h à 18 h.
- Il n'est que 16 h. - C'est juste par rendez-vous.
Je vois. C'est à cause de mon affliction, hein ?
Je me demande parfois, si j'avais su combien je serais méprisé...
si je me serais précipité dans cet autobus en flammes pour sauver ces enfants.
Cette crudité me rend la bouche sèche.
Je vais prendre un petit verre de Chardonnay...
et vous pourrez me faire visiter la maison.
- Reposez-moi ça. - Qu'est-ce que vous faites ?
Une femme de ma profession ne peut être assez prudente.
Il y a beaucoup d'hommes minoritaires dans cette ville...
qui adoreraient me ravager sur ce comptoir.
- Sortez. - Posez le pistolet, Marcy.
Je n'aime pas les pistolets.
J'espère que vous avez un permis. Ce sera mentionné dans mon procès.
C'est une violation de l'acte des citoyens américains handicapés.
Et voici la bibliothèque.
C'est... C'est une sacrée cheminée.
Je suis très intéressé par cette cheminée.
- Elle marche ? - Oui, au gaz.
Je peux voir ça ?
Je vais vous l'allumer.
D'accord.
Merveilleux. Merveilleux.
Oui. Je suis très intéressé par cette maison.
Bien que le papier peint ne m'enchante guère.
Je trouve ce papier de riz très vulgaire.
Vous savez ce qui serait fantastique, ici ?
Une fresque murale.
Oui.
C'est si bon, chérie.
Arrête ! Laisse-moi voir ça.
- C'est dégoûtant. - Tu as raison.
Tu t'es mutilée.
- Tu le fais. - Plus maintenant.
Promets-moi que tu ne te couperas plus jamais.
Je te le promets.
Ils ont planifié un souper familial démentiel pour ce soir.
Comme si ça allait m'aider à me sentir mieux.
Tu crois aux fantômes ?
Pourquoi tu me le demandes ?
J'en sais rien. Ça ne peut pas être que de la merde, hein ?
Il doit y avoir un meilleur endroit quelque part.
Pour les gens comme toi, au moins.
Pas pour toi ?
Depuis que tu es arrivée, le meilleur endroit, c'est ici.
Tu ne manges rien.
Je n'ai pas faim. Je suis gavé de conneries.
Ta mère et moi, on sait que tu es contrariée.
Il y a peut-être des choses dont tu veux parler.
Comme avec qui je vais vivre quand vous divorcerez ?
Il y a une troisième option ?
Parce que vous deux, vous me donnez envie de me tuer.
C'est de ça que vous avez peur ?
Sinon, pourquoi voudriez-vous essayer de gérer le problème ?
Tu ne quittes jamais ta chambre. Tu manges à peine.
Ce sont des signes élémentaires de dépression.
On est très inquiets, Vi.
Vous m'avez traînée ici pour essayer de sauver notre famille.
Et puis, vous décidez de rompre.
Vous achetez une maison qui en fait, me plaît.
Et vous me dites que vous la vendez sans même me demander mon avis.
Alors, oui, je suis déprimée.
Mais je ne vais pas me buter.
Vous pouvez continuer à suivre votre règle de négligence bénigne.
On devrait peut-être arrêter d'essayer de vendre.
Je ne sais pas. Tu as trouvé ça bien pire que d'habitude ?
Vu les circonstances ?
On doit la surveiller, mais on va vendre cette maison.
Si c'est seulement possible.
On a 2 acheteurs potentiels.
- Un Iranien, je crois. - Et l'autre ?
L'autre a le visage terriblement brûlé.
Je me sentais très mal pour lui.
Je vais suivre la visite de la Maison du Meurtre avec Marcy...
pour connaître tous les détails de ce qui est arrivé dans cette maison...
et faire une divulgation complète avant que quelqu'un s'engage.
Légalement, tu ne dois divulguer que les récits des 3 dernières années.
Je sais. Je ne vais pas infliger à quelqu'un ce qu'on a traversé.
Mais tu l'as accroché.
Si tu lui parles de la folie de l'endroit, tu vas faire foirer la vente.
C'est la chose correcte à faire.
La chose correcte à faire est de sortir de ce foutoir...
pour pouvoir sauver nos billes, et sauver notre fille.
Ça doit être super de pouvoir faire ça...
appuyer sur un bouton et justifier son mauvais comportement.
- Ma famille passe en premier. - Depuis quand ?
Ne fais pas foirer la vente de cette maison.
Bonjour. Moira, c'est ça ?
Comment j'ai deviné que vous reviendriez ?
Je n'ai pas pu me sortir cette maison de la tête.
Mme Harmon est sortie.
Mais je serai heureuse de vous montrer ce que vous voulez voir.
Comme vous le voyez, c'est la chambre d'une triste adolescente.
Mais elle a du potentiel.
Je la peindrais en rouge sombre, je sortirais tous les meubles...
et je suspendrais une balançoire pour jeux sexuels.
Le genre de fille que j'aime.
Ça a toujours été mon fantasme de nager dans une piscine chauffée...
quand je ne serai pas à votre service, bien sûr.
Quelqu'un a mentionné une piscine.
Je suis un peu curieuse à votre égard.
J'ai toujours entendu dire que les Iraniens avaient une grosse bite...
le genre qu'une fille peut vraiment grignoter.
Ouais. Mais sans les dents.
Et je ne suis pas iranien, en passant. Je suis arménien.
Vos mains sont douces. Pas dures comme celles d'une bonne.
Croyez-moi. Vous n'avez jamais connu une bonne comme moi.
Vous ne voudrez jamais quitter cette maison.
Que faites-vous dans la chambre de ma fille ? Et qui est-ce ?
Dr Harmon, je vous présente Joe Escandarian.
Il va faire une offre pour la maison.
Enchanté de vous rencontrer.
Que faites-vous ici ?
Je viens chercher quelques vêtements.
Je le dis sans hésitation, on a été très heureux, ici.
C'est une maison très spéciale.
À dire vrai, ce n'est qu'un inventaire pour moi.
Je vais faire venir des bulldozers, la transformer en appartements.
Excellente idée.
- Bonjour, Larry. - Nom de Dieu !
Ben ?
Vous m'avez réellement fait peur.
C'est énervant quand quelqu'un se pointe chez vous, hein ?
Comment êtes-vous entré ici ?
C'est incroyable ce que 20 $ peut acheter dans ce quartier.
Vous êtes revenu chez moi, Larry. Vous avez dérangé ma femme.
C'était une journée portes ouvertes. Je suis un acheteur potentiel.
Avec quoi vous allez l'acheter...
les mille dollars que vous avez essayé de m'extorquer ?
- Vous n'achèterez rien du tout. - Vous ne savez rien sur moi.
Je sais que vous êtes un menteur, Larry.
Vous n'êtes jamais allé en prison pour avoir assassiné votre famille.
J'ai vérifié votre histoire.
Vous avez été soigné 2 ans comme grand brûlé puis institutionnalisé.
Vous avez menti sur tout.
Ce ne sont pas des mensonges.
Ils sont vraiment morts dans cette maison.
Mais vous ne les avez pas tués. Et n'avez pas tué Hayden.
C'étaient des mensonges.
Vous savez qu'il n'y a pas que des mensonges.
Vous savez que cette maison a un pouvoir.
Nescafé ?
C'est vrai, j'ai voulu vous faire peur pour que vous quittiez la maison...
mais c'était pour votre bien.
Oui. La maison est diabolique, et maintenant vous voulez l'acheter.
C'est réellement vrai.
J'ai besoin de cette maison. J'en ai besoin !
C'est le seul endroit où j'ai l'espoir d'être heureux à nouveau.
Avec elle.
- J'ai enfin couché les filles. - Assieds-toi, Lorraine. On doit parler.
Il n'y a qu'une seule façon de dire ça.
Je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Je ne voulais pas que ça arrive.
- Je la connais ? - Constance, de la maison d'à côté.
Elle est très belle.
Si j'étais un homme, je serais amoureux d'elle aussi.
Tu vas nous quitter ?
Tu devrais prendre les filles, rentrer dans l'Ohio...
et emménager avec ta mère.
Et je subviendrai toujours à vos besoins.
Tu vas la faire emménager dans ma maison ?
C'était sa maison, avant.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Lorraine ?
Ouvre la porte ! Les filles sont avec toi ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Constance ? Tout ça pour Constance ?
C'est la femme la plus excitante que j'aie jamais rencontrée.
J'ai besoin de cette maison, Ben.
On a un acheteur... un vrai acheteur avec du vrai argent.
Et il va tout démolir.
Après tout ce qui s'est passé, c'est une très bonne idée.
Non ! Non.
Non ! Vous ne pouvez pas le laisser faire ça.
Je le peux et je le ferai.
Et dès que je sortirai d'ici, je vous dénoncerai à la police...
et je déposerai une ordonnance de restriction.
On a fini de jouer.
Par un dimanche brumeux, le 12 juin 1994...
2 personnes furent brutalement tuées devant ce condo luxueux de Brentwood.
Les victimes ? Nicole Brown Simpson et son ami Ronald Goldman.
L'assassin accusé ?
L'ex-mari de Nicole, Orenthal James Simpson... "O.J." aux yeux du monde.
Bien qu'il ait été acquitté, O.J. demeurera suspect pour toujours.
Je suis si contente que vous m'ayez fait faire cette visite, Vivien.
- Ça m'a donné de l'espoir. - Comment ?
Qu'importe si le meurtre est sanglant ou horrible...
vous trouverez toujours quelqu'un qui achètera la maison.
Prochain arrêt de la visite des âmes perdues...
VISITE DES TÉNÈBRES ÉTERNELLES
La Maison du Meurtre.
Mesdames et messieurs, nous avons une célébrité dans l'autobus, aujourd'hui...
la propriétaire actuelle de La Maison du Meurtre.
Vous nous avez quittés abruptement la dernière fois.
J'ai trouvé l'histoire si incroyable que j'ai voulu entendre la suite.
Parlons-en tout de suite. La Maison du Meurtre...
Bâtie par le Dr Charles Montgomery et sa femme Nora...
ils vivaient ici avec leur fils Thaddeus.
Jusqu'à ce que le bébé soit kidnappé et retrouvé démembré.
Si maman pouvait me voir, maintenant.
Astiquant ma propre argenterie.
Charles, regarde-moi.
J'aimerais être veuve. J'ai le physique du rôle.
J'ai acheté cette robe pour l'enterrement de ma mère.
Qui aurait cru que je la remettrais... pour enterrer mon fils ?
Ce n'est pas vrai.
À cause de ce que tu as fait, on ne peut pas avoir un cercueil ouvert.
Nora, j'essaie de te dire quelque chose.
Il n'y aura pas d'enterrement.
Le bébé est en haut...
il t'attend dans sa chambre.
Thaddeus ?
Je me suis trompé sur toi, Charles. Tu es un génie.
J'ai attendu longtemps pour t'entendre me dire ça.
Je voulais juste faire mes preuves.
Comment diable y es-tu parvenu ?
J'ai utilisé le cœur battant de l'une des filles.
Incroyable.
Nora ?
Où est le bébé ?
Je croyais qu'il avait faim.
J'ai essayé de l'allaiter, mais ce n'est pas de lait qu'il avait envie.
On est damné, Charles, car à cause de ce que tu as fait à ces filles...
ces pauvres filles innocentes et leurs bébés...
cette chose, en haut, n'est pas humaine. J'ai voulu la tuer.
Je l'ai poignardée avec un coupe-papier, mais elle s'est accrochée à la vie.
Non. J'ai enfin réussi quelque chose.
On va alerter les médias, faire une conférence de presse.
- Tu ferais ça... pour moi ? - Bien sûr.
Je suis fière de toi, Charles.
Tu es un homme, après tout.
Selon la légende, le fantôme de Nora Montgomery hante ces murs...
tout autant que son enfant bien-aimé et mutilé.
Le meurtre-suicide des Montgomery fut le premier d'une longue série...
à se produire derrière ces murs sanglants.
Ne mettons pas ça dans le listage.
Je prends de la B6. Ça ne m'aide pas.
Je suis bien quand je suis chez moi.
C'est quand je pars de chez moi que je suis vraiment malade.
C'est peut-être votre corps qui vous dit qu'il faut rester chez vous.
J'ai peur que ces bébés aient un problème.
- Je veux faire le test CVS. - Vous avez fait l'amniocentèse.
- Ça ne vous rassurera pas plus. - Si, ça me rassurera.
J'aimerais le planifier pour la semaine prochaine.
- Ce serait parfait. - D'accord.
Merci.
J'ai reçu tes fleurs.
Elles sentent la station-service où tu les as achetées.
Des roses rouges ?
Tu ne pourrais pas être un cliché plus vulgaire et plus pathétique !
La carte disait que tu me rencontrerais dans notre maison.
Ça n'a jamais été notre maison. C'était ma maison.
Et après, la tienne.
Tu as quelque chose à me dire ?
Alors, fais-le... dis-le-moi en face.
Je t'ai vu rôder dehors.
Tu as vu mon nouveau fiancé ?
Il est vraiment beau, hein ?
Oui.
Viens là.
Je veux voir ta honte.
Viens plus près.
Pour que je puisse bien te voir.
Je parie que les minots se dispersent comme des bestioles quand tu passes.
Je t'aime.
Tu es dégoûtant. Tu es faible.
Tu as laissé cette maison t'anéantir.
Cette maison ne m'a pas fait ça. C'est toi qui me l'as fait.
Si je t'attrape encore à m'épier à ma fenêtre...
j'enverrai Travis ruiner l'autre moitié de ton visage.
Ils vendent la maison.
Peu importe.
Je te l'ai dit. Personne ne peut posséder cette maison.
Personne ne la possédera. Il veut la démolir.
Qu'arrivera-t-il alors à tous ceux qui habitent ici ?
Ohé ?
Joue !
Tu lui fais peur.
Va-t'en !
Violet, tout va bien. Calme-toi, tu veux ?
J'ai l'impression de perdre complètement la tête.
Ils viennent du passé... les fantômes de ceux qui sont morts ici.
Ils t'apparaissent maintenant parce que tu as évolué.
N'aie pas peur.
Dis-leur de partir et ils le feront.
Tu connais vraiment bien cette maison.
Je suppose, oui.
Je l'ai explorée après mes séances.
Ne le dis pas à ton père.
Regarde ces trucs super que j'ai trouvés.
Regarde ça.
- Le porno gai, c'est séduisant. - Totalement.
Qu'est-ce qu'il y a dans l'autre boîte ?
Regarde ce qu'il m'a fait.
Va-t'en !
M. Escandarian.
C'est gentil d'avoir accepté de me voir.
Votre maison est charmante.
- C'est du vrai cristal ? - Je ne sais pas.
- Vous en voulez combien ? - Je vous demande pardon ?
De votre maison. Je comprends.
Je suis sur mon cheval blanc pour sauver ces gens de leur merdier.
Faites-moi une offre. Je suis partant.
Je peux démolir votre maison et mettre un auvent.
Vous savez, j'adorerais boire un verre.
Une double vodka, pas de glace.
- Vous n'êtes pas californien, hein ? - Je suis arménien.
Ma famille a déménagé à Beverly Hills quand j'avais deux ans.
À l'époque, personne n'était d'ici.
Les gens venaient ici pour échapper à leur passé...
trouver un lopin de terre sur lequel pas même un Indien avait mis le pied...
et commencer une nouvelle vie.
Donnez-moi un prix. Pour un cours d'histoire, j'irai voir Gene Autry.
Mais il n'y a plus de terrains vierges. On vit les uns sur les autres.
C'est la Californie, et c'est le monde.
Il n'y a plus d'espace...
et pourtant, c'est la nature humaine de revendiquer son territoire.
Alors, nous bâtissons.
À chaque fois qu'on érige un de ces temples monstrueux...
aux dieux du travertin...
on bâtit au-dessus de la vie de quelqu'un d'autre.
Je suis promoteur.
J'ai amélioré le passé. Je construis un nouvel avenir.
Vous devriez manifester du respect.
Vous n'êtes pas archéologue.
Vous devriez arrêter de déterrer les choses.
C'est ainsi que les lieux deviennent hantés.
On a une responsabilité en tant que gardiens...
des anciennes terres... de manifester du respect.
Les cimetières sont pour le passé.
Je vis dans mon époque.
Vous ne pouvez pas démolir cette maison.
Si vous voulez tant la garder, achetez-la.
Aucun de nous n'a eu autant de chance que vous.
Alors, taillez-vous.
Vous venez chez moi, m'insultez, me donnez une leçon d'histoire...
et je dois renoncer à une affaire qui me rapportera des millions ?
Je traite avec les femmes pour trois choses...
le sexe, l'argent ou leur demander de me faire des sandwichs.
À moins que vous vouliez aller dans ma cuisine...
mette du jambon entre deux tranches de pain...
cette conversation est terminée.
Un jour, votre heure sonnera...
et ils bâtiront aussi au-dessus de vous.
J'aime beaucoup parler avec vous, Dr Harmon.
Vous m'avez beaucoup aidé. C'est peut-être les médicaments.
Je n'ai plus de visions.
C'était peut-être un déséquilibre chimique.
Et bien sûr, les responsabilités parentales.
Je suis content que tu ailles mieux, Tate. Vraiment.
Notre séance est terminée, aujourd'hui.
Écoutez...
je fois vous demander quelque chose... d'extérieur à nos séances.
Je n'ai aucun droit, mais je suis désespéré.
Je me fais du souci pour Violet.
Je comprends. C'est votre fille.
Mais ce n'est plus une petite fille...
et à un moment donné, vous devrez la laisser se détacher.
Elle ne me parle plus. On était très proches.
- Elle a traversé un tas de choses. - Elle te parle.
Je sais qu'elle te parle. Ce que je veux dire, c'est ceci.
Si Violet a des ennuis... sérieux... viens tout de suite me voir.
Je ne veux pas la perdre. Je ne peux pas.
Je n'y survivrai pas.
J'aimerais que vous soyez mon père.
Ma vie aurait été très différente.
Que voulez-vous ?
Je veux parler avec mon fils.
Je crois qu'il avait une séance avec le Dr Harmon aujourd'hui.
Elle est finie, mais je suis sûre que le petit dingo rôde quelque part.
Tu as mal nettoyé.
Vous aussi. Vous avez pleuré.
Tant mieux.
Tate ?
Tate, chéri ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais te voir.
Tu te sens mieux ?
Les séances chez le bon docteur te font du bien ?
Oui. On arrive à la racine du problème.
Il se trouve que je déteste ma mère.
Beau ?
Viens ici, chéri.
Assieds-toi avec moi, chéri.
Mon beau garçon.
Mon joli garçon.
Maman doit te dire au revoir.
Ils vont t'emmener loin de moi.
Ils vont tout enlever pour toujours.
Mon gentil garçon.
Tout ira bien.
Eh bien.
Tu te crois très ingénieuse, hein ?
En te jetant dans les bras de cet Iranien graisseux.
Mais tu t'es crue beaucoup trop maligne.
Il dit qu'il va me construire une piscine.
Quand ils remueront le jardin et y trouveront mes os...
vous irez en prison.
Il n'y aura pas de piscine, espèce de pute stupide.
Il n'y aura même pas de maison.
Il veut tout démolir et mettre des habitations bon marché.
Il scellera ta tombe pour de bon.
- Je ne vous crois pas. - C'est vrai.
Il me l'a dit lui-même.
Et même si je me réjouirais normalement...
à l'idée que tu passes l'éternité à frotter des toilettes à chasse faible...
dans des habitations subventionnées par le gouvernement...
il y a une grande chance que lorsque ces murs tomberont...
je perdrai ma famille pour toujours.
Et je ne le supporterai pas.
Il m'a menti.
Bien sûr qu'il t'a menti.
Pourquoi ils mentent toujours ?
C'est leur nature. Ils ne peuvent pas s'en empêcher.
Mais on peut s'entraider.
Que voulez-vous que je fasse ?
Ce que tu fais le mieux.
Tu es sûre qu'il n'y a personne ?
Ils sont en haut, ils dorment profondément.
Depuis que tu m'as appelé, je pense à tes lèvres douces.
J'en ai eu dans le monde entier, chérie.
Tu es la meilleure.
Tu as de la chance. J'ai encore faim.
Allons là où personne ne nous entendra.
Il fait sombre ici.
Ça me donne envie de faire de vilaines choses.
Quelqu'un est un peu pressé.
Ne parle plus, chérie.
C'est bon.
Doucement, avec les dents.
Après toutes ces années, Moira...
je commence à apprécier ton talent.
- Il est mort ? - Pas tout à fait.
Veille à ce qu'il expire hors de la propriété.
Je n'aimerais pas rencontrer à nouveau sa carcasse.
Je peux entrer ?
On dirait que ce gars envisage sérieusement d'acheter la maison.
On ne le saura pas officiellement avant le contrat d'entiercement...
mais je voulais t'en parler.
Et qu'est-ce qu'on fera ?
Toi et moi, on ira vivre chez ta tante Jo...
jusqu'à ce qu'on ait trouvé un autre endroit.
Et papa ?
Papa a encore des patients et...
Je ne sais pas, chérie. On n'a pas encore tout planifié.
Ça ne devait pas se passer comme ça, chérie.
Ton père et moi, on s'aimait vraiment.
Comment tu as su que tu l'aimais quand tu l'as rencontré ?
Eh bien, il était...
Il était beau et bon.
Quand on est amoureux, c'est comme si on devenait fou.
En un rien de temps, le monde semble différent...
et on ferait n'importe quoi pour l'autre personne.
Pourquoi tu me le demandes ?
Sans raison.
Regarde ça.
C'est la maison.
Oui. Elle venait d'être construite.
Où tu as trouvé tout ça ?
Dans le grenier.
Les premiers propriétaires... Nora et Charles Montgomery.
Vous êtes la propriétaire ?
Il est assorti à mes yeux, n'est-ce pas ?
Traduction : Nathalie Girard
French - Canadian